Grand-peur et misère du IIIe Reich

Écrite en exil entre 1935 et 1938, cette pièce expose en vingt-quatre scènes la vie quotidienne sous le nazisme. Brecht s’est inspiré de témoignages oraux et écrits qui lui parviennent depuis une Allemagne désormais sous le joug des nazis.
Suspicion, délation, méfiance, privations, mensonges, pressions et arrestations arbitraires rythment le quotidien des citoyennes et citoyens allemands alors que la guerre se prépare et fait ses premières victimes. Peut-on faire encore confiance à ses voisins, à ses collègues, à son enfant, à son fiancé…?

« Le texte est plus que jamais d’actualité car Brecht ne décrit pas l’horreur des camps, il nous montre ce qui y mène : l’étouffement – brutal ou doux – de toute parole, voire de toute pensée critique, et l’inquiétude de perdre la moindre portion de confort quotidien. Brecht n’a jamais fait appel aux héros, il a demandé d’être vigilant et de faire preuve d’un peu de courage. »1

Pour cette nouvelle création du Théâtre Trois P’tits Tours, douze scènes ainsi que le prologue de La Revue militaire allemande – Die Deutsche Heerschau ont été sélectionnées, soit les numéros : 1,2, 3, 6, 8, 9, 10, 11,13, 16, 23 et La nouvelle robe (scène inédite en français).2

1 Extrait de la préface de l’édition de L’Arche, traduction française de Pierre Vesperini, 2013
2 Les scènes font référence à l’édition de L’Arche citée en note 1. Cette numérotation est la même dans l’édition allemande Suhrkamp.